POKEMON DETECTIV PIKACHU
Sunt afarã.
Alertă! Cod roşu.
Pierdem curent în camera de izolare!
Auzi asta?
Ceva e aproape.
Vezi? Despre asta vorbesc. Inima îmi bate nebuneşte.
JOS, jos!
Cubone!
Un Cubone?
- Nu-ţi prindem ţie un Pokémon, nu? - Ce?
Zi-mi că n-ai plănuit asta.
- Jack, zi-mi că n-ai plănuit asta. - Pe bune?
Cum îndrăzneşti? Bine? Sigur că nu! Zău aşa!
Bine, poate.
A fost lună plină şi mama I-a auzit plângând în hohote.
A crezut că am un coşmar şi mi-a adus lapte cald.
Am crezut că vrei să ne vedem, să retrăim zilele bune, ca pe vremuri.
Vreau asta! Dar uită-te Ia el.
E Pokémonul perfect pentru tine.
Jack, nu caut un Pokémon. Ţi-am spus asta.
M-am gândit mult Ia asta, bine?
Nu ţi se potriveşte unul de tip Apă. Nici de tip Foc. Dar Cubone e...
- Singuratic. - Exact!
Bine, mulţumesc, Jack. Mulţumesc pentru asta.
Mai ai adevăruri emoţionale să mi le trânteşti?
Poate mai târziu. Acum adevărul e în mâinile mele.
- Dă-mi bila. - Da! Da!
Nu uita că a prinde un Pokémon nu ţine de pricepere. Deci o poţi face.
Bună motivare!
Trebuie să te aleagă şi el. Deci fă-I să vrea să fie partenerul tău.
Hei, Cubone! Ce faci, prietene?
Ştii,
nu toată lumea poate purta craniul rudelor lor,
dar tu poţi, cu siguranţă.
Bine, nu i-a plăcut asta.
Nu i-a plăcut asta.
Jack.
Arunc-o!
Să arunc bila.
Ca un bărbat.
Cubone!
Am reuşit!
Încă le am.
Lumina nu e verde.
Încă nu s-a făcut verde, Jack. E rău, nu?
Fugi!
- Nu m-a ales! - Fugi!
- Nu m-a ales, Jack! - Văd!
Nu sunt alegerea lui!
Cubone!
Era un Cubone foarte furios. Mi-a amintit mult de mama.
Nu ştiu dacă o să sune ciudat sau...
Spune-o, Jack. Sunt prea obosit ca să fiu supărat.
- Sunt îngrijorat în privinţa ta. - Iar asta?
Toţi cunoscuţii noştri au plecat din oraş, şi acum plec şi eu.
E în regulă.
Trebuie să faci ce e cel mai bine pentru tine. Asta fac şi eu.
Ştii, sunt bun Ia muncă.
Voi fi promovat în curând.
Care e promovarea unui evaluator de asigurări?
„Evaluator senior de asigurări"?
De fapt, ăsta e cu doi paşi mai sus de unde sunt acum.
O să mă faci să vomit. Nu există aşa ceva.
În sfârşit, am reţea.
Stai, 5 mesaje vocale? De ce aş avea 5 mesaje?
Poate e o urgenţă de asigurări.
Cine e?
Secţia de poliţie din Ryme City.
A avut loc un accident.
UN DETECTIV MOARE ÎNTR-UN ACCIDENT INCENDIAR
Nu, te rog.
De fapt, am vrut să spun: „Fă-o, te rog." Mulţumesc.
Mulţumesc. Ai o limbă foarte generoasă.
E al cuiva acest Lickitung?
AI nimănui? Nu?
Vã mulţumim că mergeţi cu noi.
Vă rugăm să vă relaxaţi şi să urmăriţi un scurt clip informativ,
care vã întâmpină în Ryme City.
De-a lungul istoriei, Pokémonii au făcut parte din lumea noastră.
Squirtle!
Strămoşii noştri îi prindeau
şi îi antrenau, ca să le folosească puterile unice pentru binele comun.
Această relaţie a evoluat în ceea ce noi numim azi „lupte de Pokémoni...
Un om a schimbat toate astea.
Howard Clifford, fondator şi preşedinte al companiei Clifford Industries.
Diagnosticat cu o boală degenerativă rară,
a demisionat din Corporaţia sa şi a străbătut lumea dupã un leac.
Şi s-a dovedit că Ieacul pe care-I căutam
era să evoluez într-o versiune mai bunã a mea.
Am descoperit cum să fac asta printr-un parteneriat cu Pokémonii.
Şi a vrut să împartă această descoperire cu lumea.
Asta I-a inspirat pe Howard Clifford să construiască Ryme City,
un loc în care oamenii şi Pokémonii pot trăi unii lângă alţii.
Spre deosebire de alte regiuni, unde Pokémonii trăiesc în sălbăticie,
aici, trăim şi muncim împreună.
Fără lupte. Fără antrenori. Fără Poké Ball-uri.
O lume mai puternică, mai armonioasă.
Din partea tuturor cetăţenilor noştri, bun venit în Ryme City!
Char! Charmander!
Combaterea incendiilor nu ar fi Ia fel fără partenerii lor Squirtle.
Squirtle, Squirtle. Squirtle, Squirtle.
H. YOSHIDA LOCOTENENT
Snubbun
Bună, Tim!
Lt Yoshida.
Tatăl tău a fost cel mai bun dintre cei mai buni.
Era o legendă în această secţie.
Mulţumesc. Mulţumesc că spuneţi asta.
A fost o tragedie să-i pierdem pe el şi pe partenerul lui.
Partener?
Pokémonul lui.
O, n-am...
Snubbun
Scuze, al dv e supărat pe mine?
- Snubbull? - Da.
Poate pare morocănos în exterior, dar te asigur că e adorabil în interior.
Dacă nu te deranjează că întreb, tu cum de nu ai un Pokémon?
Parcă îmi amintesc că Harry spunea
că voiai să fii antrenor de Pokémoni.
Da, n-a fost să fie. Lucrez în asigurări acum, aşa că...
Înţeleg.
Dar, Tim,
te rog, nu purta povara asta singur.
Nimeni n-ar trebui să treacă singur prin aşa ceva.
Dacă eşti ca tatăl tău...
Nu sunt.
Am fost crescut de bunica mea.
Aveţi cheile de Ia apartamentul lui? Ar trebui să strâng acolo.
Sigur.
- Adresa lui. - Grozav!
- Te pot duce, dacă vrei. - Nu. Nu. Mă descurc. Mulţumesc mult.
Tim...
Slujba asta... e foarte solicitantă.
Dar el se gândea Ia tine în fiecare zi.
Te-a iubit mai mult decât orice pe lume.
Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, dle locotenent.
Scuzaţi-mă!
Bine.
Psyduck!
Încerci să mă jefuieşti sau să mă enervezi?
- Psyduck. - E cu mine.
- Trebuie să vorbim. - Da?
Am aşteptat să văd cine va deschide cutia aia.
O să auzi o poveste pe cinste.
Astfel de poveşti răspândesc frică. Şi ei se tem de frică.
Eu, nu. Acţionez şi nu mă ascund după deget.
Fac orice ca să obţin o ştire bună, ăsta e purul adevăr.
Scuză-mă, cine eşti tu?
Lucy Stevens. Reporter pentru CNM.
Pari cam tânără pentru asta.
Lucrez Ia blog, fac liste cu Pokémoni toată ziua.
- Top 10 Pokémoni drãguţi. - Bunica le adoră.
Toţi sunt drăguţi.
E o pierdere de timp pentru cineva cu fler pentru reportaje.
Nu acum, Psyduck. Descos o sursă. Încă un minut.
Bine, o să...
Vreau să-mi spui oficial tot ce ştii despre Harry Goodman.
Stai, ce?
Harry descoperise ceva important. Foarte important.
Şi apoi, brusc, maşina lui cade de pe un pod. Nu prea cred!
Ceva e putred şi o să-i dau de capăt.
- Nu-I cunosc. Nu I-am văzut ani de zile. - Unde e partenerul tău Pokémon?
N-am unul. De ce mă întreabă toţi asta?
- Singuratic. Probabil ascunde ceva. - Eu plec.
Poate sunt doar o stagiară neplătită, dar pot mirosi o poveste.
Şi o s-o găsesc.
Bine, aşa să faci.
Hai, Psyduck, să mergem!
Psyduck.
Cine e?
Bună?
Sunt eu, Snakes. Am marfa.
Las-o ia uşă şi oară-te naibii de aici!
Bine, Johnny, Dar cum rămâne cu banii mei?
Tot filme poliţiste vechi...
CERTIFICAT DE PREMIERE Pentru servicii publice remarcabile
Alte relicve ale Anticului Mew Ia situl arheologic din Ryme City
Ce...?
Ce... e chestia asta?
La mulţi ani 21 DE ANI
CITYRAIL PLEACĂ DIN LEAVENTOWN SOSEŞTE LA RYME CITY
„Dragă Tim, m-aş putea descurca mai bine dacă mi-ai da o şansă."
„Voi avea întotdeauna un loc unde să poţi sta."
Trenul de la peronul 6...
Tatãl tău te va lua de la gară.
Nu mă duc.
- Ce? - Nu vreau să mă duc.
Asta e casa mea. Vreau să rămân cu tine, bunico.
Doamne!
CAMPIONATUL SINNOH
- E cea mai importantă zi din viaţa mea. - Ştiu, Tim.
Dar mama ta a trebuit să se ducă la doctor. Nu se putea amâna.
Harry!
E cineva acolo?
Alo!
L-am Iuxat.
Oricine ai fi...
ştiu să folosesc ăsta.
E un Pikachu?
Of, Doamne!
Hei, micuţule, cum ai intrat aici?
Ştiu că nu mă înţelegi,
dar lasă capsatorul,
că altfel te electrocutez.
Ai vorbit cumva?
M-ai înţeles cumva?
Stai, stai! Te uiţi fix în ochii mei. M-ai auzit.
- Nu, nu! - Ba da.
- Doamne! E uimitor! Mă înţelegi! - Taci! Încetează!
M-am simţit atât de singur!
- O să vomit. - Nu, trebuie să mă ajuţi.
- O să vomit. - Am dat de necaz. Ascultă-mă!
Scuză-mă, Aipom, avem o discuţie privată.
- Taci! Eşti o halucinaţie! - Ba tu eşti!
Tu! Afară! Marş! Pleacă!
Ai grijă, şefu'. Aipomul ăla nu pare în regulă.
Nu! Hei! Dă-te de pe el, ţăcănitule!
Ridică-te, puştiule! Se întoarce.
Bine, uite ce trebuie să faci. Muşcă-I! Ţipă!
Jucăm mimă! Nu jucăm mimă!
- Iau un cuţit. - Nu cuţitul!
Bine, idee proastă. O să găsesc altceva.
Na asta!
Cu mare plăcere! Era doar înfometat...
O, Doamne!
Hai, puştiule! Să mergem!
Pe acoperiş!
Genială idee! Tu ţine uşa! Eu mă duc după ajutoare!
Ajutor! Ajutor! O, Doamne! Ajutor!
O, Ia nai...
Ajutor! Ajutor! O, Doamne! Ajutor!
E mâncat de viu! E mâncat de viu!
Moare un om!
Nu vine nimeni. Oamenii sunt tare indiferenţi!
Trage-ţi pantalonii şi zboară ca gândul!
Viteză ameţitoare! Viteză ameţitoare!
Par să fie atraşi de goliciunea ta tot mai amplă.
- Bine, sărim pe aici. - Nu mă bag în ghenă!
Bună decizie! Să-mi spui cum a mers cu Pokémonii turbaţi!
Ai murit erou.
- Bună aterizare! - Lasă-mă în pace!
Se pare că cineva e iar în toane bune.
Fugiţi! Aipomi turbaţi!
Atenţie! Fugiţi!
Fugiţi! Fugiţi! Fugiţi! Sunt... Fugiţi! Sunt...
Cred că nişte pantaloni te-ar ajuta mult acum.
Marş! Plecaţi!
Mi-am imaginat că porţi chiloţi, dar ăia sunt frumoşi.
Eu nu port indispensabili, ştii? Nu sunt modest.
Scuză-mă, bună! Scuze. ÎI auzi, nu? ÎI auzi vorbind?
Pika-Pika. Pika. Pikachu.
Da. Pika-Pika. Pika. E adorabil.
Tu eşti adorabilă. Nu mă înţeleg, puştiule.
Sunt eu. E de Ia chestia inhalată.
Nu din aia. Nu, era un gaz. Am inhalat un gaz. Din greşeală.
Nu-pu gapa-zupu-Iupu-i! Dacă nu vrei să te trimită copoii Ia bulău, hai!
- Nu-I mai aude nimeni? Vorbeşte. - Şi pentru mine e ceva nou.
Eu le vorbesc, dar ei aud doar „Pika-Pika...
Mă mângâie, mă pupă, îşi bagă degetul în mine. Scârbos!
Nu-I mai aude nimeni? ÎI auziţi vorbind? Spunând cuvinte?
Ce nu înţelegi, puştiule? Numai tu mă poţi auzi.
- Parcă e destinul. - Nu e!
- Atunci de ce erai în apartamentul ăla? - E al lui tata, de-aia.
- Dar tu? - Eşti fiul lui Harry?
De unde-i ştii numele?
DACĂ SE PIERDE, RETURNAŢI LUI: Harry Goodman
Eşti partenerul lui Harry?
Vrei o cafea?
Pentru că mi-ar prinde bine o cafea. Da, hai să bem o cafea.
Da. Haide!
Şi m-am trezit în mijlocul a nicăieri, cu un caz grav de uituceală.
Singurul indiciu despre trecutul meu erau numele şi adresa din şapcă.
Aşa că m-am dus Ia apartament şi am dat de tine.
Jigglypufr
- Poate Harry s-a băgat prea mult. - În ce?
S-a încurcat cu cine nu trebuia. Li se întâmplă şi celor mai buni.
Datoriile se adună. Eşti tot mai încolţit.
Binele devine rău. Răul devine rău.
- Pe cine suni? - Pe nimeni.
Da, sună grozav. Meniul arată foarte bine.
Mă derutezi. Mai auzi şi alte voci?
Vreau doar să ştiu de ce te înţeleg.
Nu te pot ajuta, puştiule. Cum am spus, am amnezie. Nu-mi amintesc nimic.
Deci eşti un Pikachu vorbitor, fără amintiri, cafegiu.
M-aş putea opri oricând. Astea sunt doar alegeri.
Încă una! Dublă. Neagră ca noaptea. Mersi!
Ludicolo!
Sunt un detectiv grozav, dar nu-mi pot rezolva misterul dacă nu-mi amintesc.
- Atunci de unde ştii că eşti detectiv? - O simt în jeleu.
- Ce-i asta? - Jeleul. Chestia aia, ştii?
O simţi când crezi cu adevărat în ceva, chiar dacă ţi se spune că greşeşti.
De-aia trebuie să-I găsesc pe Harry. EI are răspunsul.
- Ludicolo. - Mersi, păpuşă.
Am o veste proastă pentru tine, Harry e mort.
Ce? Nu. Nu, nu, nu! Nu, Harry nu e mort.
Nu, Harry e mort. Te înşeli. Îmi pare rău. Am văzut raportul de poliţie.
- Doar pentru că poliţia spune că e mort... - Înseamnă că e.
Chiar? Au găsit un cadavru?
O, bănuiam eu.
Şi, apropo, scria în raport că şi eu sunt mort?
Dacă eu sunt bine, mersi, înseamnă că şi Harry e pe undeva. Caz închis.
- Dar încă deschis, până-I rezolv. - Bine, muşc momeala. Ce să rezolvi?
Mă bucur că o să muşti. Bine, uite...
Harry şi-a regizat propria moarte.
Sau altcineva a regizat moartea lui Harry.
Sau Harry a regizat moartea altcuiva.
Ultima nu merge deloc. Dar primele două variante sunt plauzibile.
- Nu, o să plec. Am terminat. - N-am terminat.
Stai! Stai un pic! Unde te duci?
Stai! O să avem nevoie unul de altul.
Ba nu. N-am nevoie de un Pokemon. Punct. Ai înţeles?
Dar de un detectiv de talie mondială? Dacă vrei să-ţi găseşti tatăl, eu sunt şansa ta.
Un detectiv de talie mondială şi-ar fi dat seama că nu-mi caut tatăl.
Am venit să-mi iau rămas-bun.
Hei, n-ai de Ia cine să-ţi iei rămas-bun.
Uite, tu poţi vorbi cu oamenii. Eu, cu Pokémonii. Noi, unul cu altul.
Aşa ceva nu se întâmplă! Trebuie să însemne ceva.
Ceva magic ne-a reunit şi acea magie se numeşte speranţă.
Speranţa că Harry e încă în viaţă.
O, o simţi! O simţi în jeleu, nu?
Nu e nimic în jeleul meu.
O să facem asta. Tu şi cu mine.
Nu pot să cre...
- Ne vedem aici mâine-dimineaţă. - Perfect!
- Unde te duci? - Acasă Ia mine.
- Cum „acasă Ia tine"? - Ce?
- Poţi să dormi pe canapea. - N-o să dorm pe canapea.
Atunci, pe aragaz. Fii drăguţ şi deschide-mi uşa, te rog.
- Ce fac? - Doar ce-am invitat pe cineva Ia mine.
Nu fac niciodată asta. Nu sunt genul ăla de Pokémon.
Praf peste tot. Nu sunt amprente.
N-are sens.
- Ce se întâmplă aici? - Cercetez locul, caut indicii.
- Asta e camera ta? - Nu.
- Harry mai are alţi copii? - Nu.
Voia să locuiesc aici, aşa că a amenajat-o pentru copii.
Să vorbim despre faptul că patul tău de copil e un Pikachu?
E o coincidenţă.
Îmi pare rău. Poţi vorbi mai tare? Nu te aud.
N-am mai fost atât de flatat şi de oripilat în acelaşi timp.
- O să mă transformi într-un abajur? - Poate.
Stai, toate cărţile astea cu Pokémoni şi afişele de lupte...
E o legătură, nu?
- Iubeşti Pokémonii. - Nu.
Ba da, ba da.
Asta a fost de mult, înainte ca tata să se mute Ia oraş
şi să stea mai mult cu Pokémonii decât cu fiul lui.
Da, dă vina pe tata.
Uite, ce zici de asta? Sunt poze cu ea în tot apartamentul.
Clar are o legătură cu Harry. Poate mă ştie.
Ar putea fi o pistă.
Nu, nu e.
E mama.
A murit când aveam 11 ani.
Îmi pare rău.
Nu mi-am dat seama.
Mâine-dimineaţă te duc Ia Yoshida, ca să aflăm nişte răspunsuri.
Indiciile mele!
- Ce-s toate astea? - Muncă grea, asta e.
Şi nu putem merge Ia poliţie până nu ştim cine e de încredere.
- Pune indiciile Ia loc. - Asta e munca unui ucigaş în serie!
- Sunt aproape indicii. - Ce înseamnă asta?
Încerc să-mi reamintesc. Mă ajută să văd totul aşa.
Aşa am găsit ăsta. Un francez i-ar spune caliente fiesta.
Nu e franceză.
- Miroase-mi degetul. - Niciodată!
Laşule!
Ideea e că am mirosit R-ul ăla pe Aipomi, când ne-au atacat.
' ' Bingo!
La Cucaracha!
Cred că Harry a descoperit ceva,
silindu-I pe barosanul fantomatic să trimită gorile să livreze marele şşt-şşt.
Trebuie s-o luăm pe urmele lui Harry. Ori rezolvăm cazul...
ori aflăm destule, astfel încât ticălosul să se arate.
- Sau ticăloasa! - Încetezi?
Deci, cum intrăm?
Răspunsul e în camera asta.
Asta nu e o cameră. E un pericol de incendiu. Sunt mizerii şi hârtii, şi...
PREGĂTIRI PENTRU PARADA POKEMONILOR
Ziare.
Ce ai, puştiule?
Tocmai am cunoscut pe cineva. E reporterjunior Ia CNM.
Scria un articol despre Harry. Cred că ştie mai multe decât arată.
Cei deştepţi aşa fac mereu.
Trebuie să mergem s-o presăm.
- E o metaforă. - Da. Ştiu ce e o metaforă.
Beam aia.
Şi aia... Da, calcă pe oriunde. E doar munca mea de-o viaţă.
Nu. Nu, nu facem asta.
Bine, o să merg pe jos.
Încerc să fac 100.000 de paşi ora asta.
Bună! Eu sunt Roger Clifford, preşedinte Ia CNM şi Clifford Enterprises.
Eu sunt Howard Clifford, vizionarul legendar al Ryme City.
Împreună, în spiritul armoniei,
organizăm cea mai mare paradă văzută în Ryme City. Nu vreţi s-o rataţi.
Aşadar, în weekend, invităm oamenii...
şi Pokémonii acolo.
O serbare a armoniei dintre oameni şi Pokémoni.
Şi tăiaţi!
- Eu zic că a mers bine. - Mai taci, tată!
Pare de treabă.
Roger, te rog. Ăsta ar trebui să fie cadoul nostru pentru cetăţeni.
„Vizionar legendar"? Pe bune?
„Salvatorul lumii" era luat?
Oamenii tăi au scris anunţul, fiule.
Există şi o versiune întreagă în care vindeci cancerul?
Da, exact! Întoarce-mi spatele, cum ai făcut mereu.
- Ditto! - Şi numănui nu-i place Pokémonul tău!
Uite-o!
- Înţeleg de ce erai aşa exaltat. - Nu eram chiar atât de exaltat.
Dle Clifford!
S-ar putea să am o poveste pentru dv.
Am auzit zvonuri că Pokémonii atacă oameni. Nu s-a relatat nimic.
Îmi pare rău, nu suntem un tabloid.
Adică nu relatăm zvonuri, bârfe şi lucruri din auzite.
Nu e ştire dacă nu se poate verifica.
Vrei o poveste? Găseşte o sursă.
Şi un pont:
un sens al modei rezonabil.
Vine! Pari serios.
Ce faci aici?
Bună, din nou!
Ştiu că pare ciudat, dar trebuia să te întreb ceva.
Acum nu e un moment bun.
Da, am văzut. Îmi pare rău.
Scuze! Frige rău.
Ţi-ai găsit un partener Pokémon.
Nu chiar, nu.
E drăguţ.
Încearcă să mă lucreze, dar eu pot...
O, scumpă mamă a lui Arceus, ce bine e!
- Ascultă... - Doamne!
Ce s-a întâmplat?
Am găsit ceva în biroul lui Harry. Era să mă sufoce şi am...
Nu, nu aici.
În biroul meu.
În biroul ei? Mergem în biroul ei?
Asta e grozav!
Ăsta nu e un birou. E un sicriu cu creioane.
Psyduck?
Da, pot vorbi cu el şi el cu mine. Avem harul ăsta.
Nu mi-ai spus că are un Psyduck. Chestiile astea explodează Ia stres.
Stai calm, prietene.
Serenitate acum. Serenitate acum.
Nu.
- Ai găsit? - Uite-Ie!
Unde le-ai găsit?
Umbla vorba că Harry avea un informator lângă docuri.
M-am dus să dau târcoale şi acolo am găsit fiola.
Dar e periculos Ia docuri.
Nu e un loc de vizitat singur, noaptea.
Eu mă pricep să fiu singur, noaptea.
Nu, asta n-a ieşit bine deloc.
Nu e... Nu asta am vrut să spun.
- E în regulă. - Eu doar...
Ar trebui să mergem.
- Da. - Mă strecor pe lângă tine.
Doamne, ai mai vorbit cu o femeie?
- Ai nişte... - Psyduck.
- Am mai vorbit şi n-am nevoie de ajutor. - În timpul naşterii sau...?
Ştii ce-ţi trebuie? O şa pentru umăr. Sigur se fac.
Te poţi deplasa şi altfel. Asta e umilitor.
Un pas de-al tău sunt o mie de-ai mei. Şi am plămânii cât strugurii.
Ne trebuie reguli de bază ca parteneriatul să meargă.
- Nu eşti partenerul meu. - Mentor, sensei, stăpân, cum vrei.
Nu, niciunul.
Dacă n-a fost gazul? Dacă e ereditar?
Dacă şi Harry îţi înţelegea vocea enervantă?
Nu e nevoie să vorbeşti cu noi ca să înţelegem. Noi simţim ce spui.
Trebuie să fii deschis experienţei. Încearcă!
Prefer să nu. Mi-e de-ajuns că vorbesc cu tine.
Ce-i asta?
Silenţioasă, dar mortală. Scuze, e burta, de Ia cafea.
Nu. Îh! Dã-te jos!
M-am referit Ia aia.
Aia.
E un Mr. Mime. Sunt cei mai răi.
Tăcuţi, dar enervanţi.
Te recunoaşte? Cred că te recunoaşte.
Am fost partenerul lui Harry, deci am fost cu el.
Informatorul lui Harry e Pokémon!
Prinde-I!
- Abia se mişcă. - Nu-i spune asta!
E pe o motocicletă.
Hai! Crede că scapă. Repede! Treci în faţa lui.
- Ia-i faţa! Poţi s-o faci. - Stop!
O, nu!
Ia o căzătură urâtă, Tim.
Trebuia să poarte cască.
- Sper să scape. - Hai, asta e ridicol.
- Sunt poliţistul bun. Tu, cel rău. - Nu suntem poliţişti.
N-ai bobiţe-n tine! Eşti mai mare şi pari mai dur. Stai drept!
Ascultă! Te putem face să vorbeşti. Sau să mimezi.
Spune-ne ce vrem să ştim.
De ce a fost Harry Goodman aici şi ce legătură a avut cu R?
Ţeavă. Da, bine. O cutie!
Bagi. Îndepãrtezi.
Problema e că îndepărtez oamenii şi-i urăsc că pleacă.
- Spune că poţi să ţi-o bagi undeva. - Ce?
Până aici! Schimbăm rolurile. Eu sunt rău, tu eşti bun.
Nu suntem poliţişti!
Doamne, e un perete foarte tare!
Da, Mr. Mime poate face pereţi invizibili.
Da, ştiu. Sunt şi eu Pokémon. Ai uitat?
Harry I-a descifrat cumva.
Cred că şmecheria e să intri în mintea lui.
Am o idee.
Ce faci?
Ce e asta?
E o uşă acolo. N-am... Poate fiindcă e invizibilă.
Da! Sunt în spaţiul tău acum, nu?
Nu-ţi prea place asta, nu?
Ce faci?
- Aia e o halbă. Nu, verşti ceva. - Nu.
Sare. E o solniţă. Găteşti.
- La gătit, îţi urmezi inima, nu o reţetă! - Ce tot spui?
Gaz. Verşi benzină pe...
O, a devenit sinistru repede.
Îmi place. Îmi place foarte mult.
Bine, bine.
Bine. Vrei jocul ăsta? Pot să-I joc.
Ţi se pare amuzant?
Ţi se pare amuzant, nu?
În curând n-o să mai râzi.
Cine râde acum?
O, miros în ce calci.
Exact, Mr. Mime.
O să fii Mr. Muci dacă nu vorbeşti.
Cărţi. Joci cărţi. Poker.
Cred că vorbeşte de R.
Cineva distribuia R! Foloseşte limbajul trupului. Unde?
Casă rotundă. Casă lună. Lună. Casă.
Gata cu jocurile! Spune-o!
Doar spune-o!
Vorbeşte, mim prost!
Bine, linişteşte-te.
Rotund.
Casă rotundă.
Sursa R-ului a venit de Ia Roundhouse.
Bravo, puştiule! Poate eşti totuşi un mic detectiv.
Lovitură critică! Extra daune!
HIDRO-TUN!
Nu ştiam că au lupte de Pokémoni în Ryme City.
N-ar trebui.
Gengar foloseşte un Bulgăre-Umbră!
Hai să aruncăm o privire.
Puştiul e aici. Şi e cu Pikachu.
Bine, puştiule. Uite ce ştim.
Harry a urmărit R-ul până aici.
Apoi a frecventat locul ăsta, fiindcă cineva ştie ceva.
Trebuie să aflăm doar cine şi ce.
Hei, unde e partenerul lui Pikachu? Nu pleca!
„Cineva" doar ce ne-a găsit.
- Aş vrea să văd istoricul lui de căutare pe net. - Cine eşti?
Să vedem unde duce. Zi-i că eşti noul meu partener.
Sunt noul lui partener.
Ei bine, Fulgerul lui Pikachu
era să-mi distrugă nepreţuitul Charizard ultima oară.
Cicatricea e încă proaspătă.
N-aud decât consoane şi nu văd decât sfârcuri.
Şi ştii ceva?
Mi-a stricat haina. Uită-te Ia asta!
- Îmi pare rău. - Lasă haina! Unde e tricoul?
Ăsta... e localul meu!
Şi nu vine nimeni în localul meu
şi-i face asta Pokémonului meu.
La ce te uiţi?
Sau hainei mele.
Da, haina. Haina.
Ce faci?
Confruntare vizuală. Cine clipeşte pierde. Nu mă mai distrage.
Eu vreau să ştiu de ce a fost fostul lui partener aici.
Gengar câştigă!
Pregătiţi-vă pentru altã luptă!
Şi eu vreau o revanşă.
Oferă-mi revanşa...
şi-ţi spun tot ce vrei să ştii, ce ştiu eu.
Spune-i că s-a făcut, amigo.
Bine.
Se pregăteşte o luptă nouă.
Pikachu împotriva lui Charizard!
Revanşă!
Poftim, ţine-mi şapca.
O să zgudui locul ăsta.
- Bine. - Charizard! Charizard!
Fac puţină încălzire. Nu e bine să fii încordat.
Câştigi de data asta, da?
Ce faci? Care e planul tău de atac?
Nu operez după planuri. Eu acţionez pe moment.
Poftim! Acum o să fii pregătit.
E clar că am mai avut de-a face cu fraierul ăsta, aşa că o s-o fac din nou.
Dă-mi şapca înapoi! Ăla a înghiţit R cât pentru un an întreg!
Hei, hei, e cum ai spus, bine?
Ai mai făcut-o. Foloseşte-ţi puterile.
Poţi folosi Atac-Fulger, Descărcarea, Electro-Bila...
Dar Volt-Brânciul e cea mai bună. Începe cu ea.
Unu: când ai învăţat să fii antrenor de Pokémoni?
Şi doi: scoate-mă naibii de aici!
Începeţi!
Atenţie!
Am uitat tot ce ai spus!
Uit lucruri, asta fac! Am amnezie!
Dă lovitura critică! Foloseşte Volt-Brânciul!
Volt-Brânciul o să mă lase inconştient. Încerc Fulgerul.
Haide! Poţi s-o faci!
Haide, haide!
Prietene! Ce faci?
Nu pot când se uită lumea. Puteţi întoarce toţi privirea?
Nu funcţionează. Am uitat cum să-mi folosesc puterile.
Dar el, nu!
Pikachu, fugi!
Doborât cu o singură lovitură!
O, Pikachu! Vrei să plângi?
Nu vrei să faci asta! Sunt adorabil.
Pika-Pika?
Eşti nebun? leşi de acolo!
S-a rezolvat, puştiule!
Ce faceţi cu puiul meu?
La o parte!
Asta nu e bine.
Spune-mi ce ştii!
Tipul pe care-I cauţi voia să ştie de unde vine R-ul.
Vine de Ia doctor. E tot ce ştiu. Acum dă-mi drumul!
Bine prins, puştiule! Hai să plecăm!
Am un plan.
Ce? N-o să meargă. Magikarp e cel mai rău.
Magikarp poate evolua în Gyarados cu un impuls.
Bombă cu apă!
În mintea mea, am văzut-0 altfel.
Auzi, Tim, eu nu plutesc.
Ţi-am spus că Magikarpii nu-s inutili.
Eşti arestat.
Credeam că abia aştepţi să te duci acasă.
Da. Mi-am schimbat planurile, pentru că I-am găsit pe el.
Nu înţeleg.
Harry nu e mort. Dacă partenerul lui e în viaţă, e şi el.
Asta nu e o dovadă.
- Spune-i de substanţa R. - Stai un pic.
Ultimul lui caz era legat de luptele ilegale. De-asta am fost acolo. Există o substanţă.
Am făcut o anchetă.
- Harry şi-a dat seama şi are probleme. - Cazul e închis!
Trebuie să redeschizi ancheta! Este pe undeva, o simt!
- În jeleu. Hai, spune-o. - Nu.
O simt, Iocotenente... în oase.
- Nu e Ia fel de bună. - Termină!
Şi pot să-I înţeleg perfect pe Pikachu, aşa că...
Tim.
E foarte dificil să faci faţă unei pierderi. Negarea poate fi un lucru puternic.
Nu, nu sunt în negare! Am dreptate, o ştiu!
E pe undeva.
N-am vrut să-ţi arăt asta,
dar cred că e important s-o vezi.
Nimeni nu poate scăpa cu viaţă dintr-un accident ca ăsta.
Nici măcar tatăl tău.
A murit, Tim.
Trebuia să mă sui în trenul ăla.
Ce, puştiule?
După ce a murit mama...
eu şi tata ne-am îndepărtat.
S-a mutat aici şi s-a adâncit în munca lui.
Şi a încercat să mă facă să locuiesc cu el,
dar n-am vrut.
De ce?
Nu credeam că-i pasă.
Bănuiesc că m-am obişnuit cu lipsa lui
şi nu I-am putut ierta pentru asta.
Până am ajuns aici.
Şi mi-am dat seama că îi pãsa.
Dar n-am ştiut...
pentru că nu i-am dat niciodată şansa.
Iar acum e prea târziu.
Eu chiar...
Chiar îmi doresc să fi urcat în trenul ăla.
Ascultă, puştiule...
Poate nu-mi amintesc mai nimic...
dar atâta lucru ştiu.
Nu a fost vina ta.
N-a fost vina nimănui.
Şi, dacă tatăl tău ar fi aici,
te-ar îmbrăţişa atât de tare, încât ţi-ar plesni oasele.
Şi ţi-ar spune că îi pare rău pentru tot.
Ar fi foarte mândru de tine, puştiule.
N-am fost foarte drăguţ cu tine.
Nu, chiar n-ai fost.
Ei bine...
- Mai avem un mister de rezolvat. - Care?
Pe-al tău.
Hai să aflăm cine ţi-a făcut asta.
- Să-ţi recuperăm memoria. - Mi-ar plăcea asta.
Mi-ar plăcea foarte mult.
Asta-i maşină de ticălos.
Mulţumesc, dră Norman.
Da, mulţumesc, dră Norman. Asta e tot.
Ce moarã-stricată!
Te rog, intră.
Magnifice creaturi, nu-i aşa?
Un Flareon.
Imaginează-ţi să poţi evolua
Ia cea mai bună versiune a ta.
Salut!
Măreţia aia din tine care aşteaptă să fie trezită.
Bună, Tim!
Te cunoaşte?
Văd că ai devenit partener cu Pikachu al lui Harry.
- Şi mă ştie şi pe mine. - Îl ştiai pe Harry?
Cazul Ia care lucra Harry...
era pentru mine.
Asta-i o întorsătură. E foarte întoarsă.
Acest compus ameninţă tot ce am clădit.
Ştie de R. Cum de ştie de R?
L-am angajat pe Harry să caute sursa.
Îţi imaginezi şocul când răspunsul
s-a dovedit a fi fiul meu.
Mi-am devotat viaţa perfecţionând parteneriatul dintre oameni şi Pokémoni.
Un parteneriat în care Pokémonii scot ce e mai bun în noi.
Făcând asta, mă tem că mi-am neglijat responsabilităţile de părinte.
Roger urăşte Pokémonii.
Cred că a trăit atât de mult în umbra mea,
încât vrea să-mi distrugă moştenirea.
Nu există probleme legate de „tati" fără „tati".
Dar cum îl puteţi lăsa să facă asta?
De când boala m-a lăsat în scaunul ăsta,
Roger a preluat tot mai mult din companie.
Controlează consiliul. Şi poliţia, şi politicienii.
Şi deţine presa.
Numai în Harry pot avea încredere.
De aceea trebuie să-I găseşti.
N-aţi auzit.
Harry e mort.
O, nu, Tim...
Tatăl tău...
e în viaţă.
Ai grijă, puştiule!
Imagine holograficä avansată.
De când am rămas în scaunul ăsta,
am investit în moduri de a aduce lumea Ia mine.
Asta a fost recreată după imaginile de Ia poliţie.
Ne permite să vedem lucruri pe care ei nu Ie pot vedea sau nu vor să Ie vedem.
E în viaţă.
Pika.
- Sunt eu. Am fost cu Harry în accident. - Are nevoie de ajutor!
Dacă e în viaţă, de ce nu I-au găsit?
Ce e aia?
Mewtwo.
O anomalie făcută de om,
creată într-un laborator cu ADN din fosilele Anticului Mew.
Nu pot să cred!
Dacă aia provine din Mew,
ne uităm Ia cel mai puternic Pokémon din lume.
Asta e! Asta s-a întâmplat cu mine.
Mewtwo mi-a şters memoria.
Dar de ce?
Stai, stai stai!
Stai! Stai, stai! Unde I-a dus?
Asta trebuie să afli acum.
Găseşte-I pe Mewtwo şi o să-I găseşti pe tatăl tău.
O a doua şansă e un lucru special, puştiule.
Putem îmbunătăţi multe, dacă rezolvăm cazul. Dar unde mergem?
Nu ştiu. Eu merg. Îmi spui tu unde. Tu eşti detectiv.
Bine. Roger Clifford e cheia.
Avem nevoie de cineva care are acces Ia el.
Şi ştim amândoi cine e asta, iubăreţule.
Bine, haide, asta e... Să nu începem iar!
Uite-o!
Ce-i cu ochelarii de soare? Ne vede?
Nu cred.
- Hei, mersi că ai venit. - Nu vorbi cu mine.
Bine.
- Ce se întâmplă acum? - Poartă-te firesc.
Dar nu te uita Ia mine.
Nu e nimic firesc în asta.
Uită-te Ia asta.
Scuze. A fost vina mea.
Scuze. Iartă-mă.
Merge grozav. Spune-i să stea aici.
Vrei să stai cu noi?
Nu trebuia să te încurajez. Nu ai nicio şansă.
- Am intrat în computerul lui Roger. - Cum?
- I-am vărsat un cappuccino în poală. - Risipă de cafea.
Am căutat după drepturi de proprietate din regiune,
le-am comparat cu afacerile finanţate de Clifford şi am găsit-o.
Îţi prezint PCL:
o unitate de cercetări genetice pe Pokémoni, dar nu e tot.
E bună.
Săptămâna trecută, PCL a avut un „accident" şi au închis unitatea.
E noaptea în care a dispărut Harry Goodman.
Nimeni nu ştie ce s-a întâmplat. În mass-media n-a apărut nimic.
Ce înseamnă toate astea? Nu ştiu. E foarte incitant.
- Eşti incitat? - Da.
Cred că a făcut un pic pe el.
Nu. Eu am fost. Eu am fost.
Deci e o muşamalizare?
Dar ce muşamalizează?
Ce-ar fi să mergem să aflăm?
Fă-mă să înţeleg.
Ascultăm muzica asta de saună ca să nu-ţi explodeze capul şi să ne omori.
Psyduck.
Pikachu e atât de neobişnuit!
Psyduck.
Lasă ăla jos! Nu-ţi fac masaj.
Psyduck.
N-am mai văzut Pokémon cu şapcă.
Este tare ciudat.
- Psyduck. - Normal că-mi pasă de viaţa partenerului meu.
Bine, bine, dă-I încoa'!
Ce faci?
Ce?
Nimic. Mă întrebam cine e asta.
DR. LAURENT PIERDE POSTUL ÎN URMA UNOR CERCETĂRI CONTROVERSATE
E cercetătoarea-şefă de Ia PCL, dr Anne Laurent.
Sigur de ea vorbea Dezbrăcatu'.
A pierdut bursa din cauza experimentelor pe Pokémoni,
pentru că încerca să le controleze mintea.
E, practic, o neurologă pentru Pokémoni.
Poate ştie de efectele psihologice pe termen lung
după ce eşti legat într-un scaun de copii lângă o bombă!
Aici e.
Uită-te Ia indicatoare!
ZONĂ RESTRICŢIONATĂ
Trebuie să fi fost un accident foarte nasol.
Asta vor să crezi.
Cine a regizat asta a făcut treabă excelentă. Indicatoarele sperie fraierii.
Da, funcţionează şi Ia mine.
Puştiule, dama asta caută pericole.
Dacă vrei s-o cucereşti, du-o direct Ia ele.
V” Unu: femeilor nu le place să le zici „dama .
Doi: femeile apreciază calmul, echilibrul
şi deciziile responsabile.
Ce face? Hei, hei!
Hei!
Lucy, ce faci?
Tai gardul, ca să ne strecurăm înăuntru.
- De unde ai ăla? - Nu contează.
- După tine. - Psyduck.
Nu? Bine, eu primul. Orice te calmează.
Psyduck.
STARE CRITICĂ
Bine.
Psyduck. Psyduck.
E în regulă. Poţi să stai acolo.
Poate am amnezie, dar asta e cea mai proastă idee.
Ce e aia?
Nu sunt sigur.
Psyduck. Psyduck.
Sunt Greninja.
Dar nu par în regulă.
„Test 22."
„Optimizare de putere"?
Făceau experienţe pe ei.
Dar de ce?
Dacă Roger Clifford e implicat, de ce face experienţe pe Pokémoni?
O grădină Torterra.
„Evoluţie Pokémoni, test 33. Optimizare de creştere."
Mie-mi par de mărime normală.
Poate nu a început încă.
Parcă încearcă să manipuleze evoluţia Pokémonilor.
Măcar e posibil aşa ceva?
Nu ştiu.
Trebuie să documentez toate astea.
Du-te! O să vin şi eu.
- Eşti sigură? - Da.
Ce s-a întâmplat aici?
Lucruri rele.
Lucruri foarte rele.
Încă mai crezi că a fost regizat?
Puştiule, hei! Aici.
E computerul lui dr Laurent.
Se pare că încă funcţionează.
Acces de la distanţă iniţiat.
Psyduck!
Majoritatea fişierelor par corupte.
Altă hologramă din aia.
Ziua 42.
După multe încercări şi erori, am perfecţionat o metodă stabilă
de a extrage ADN de la Mewtwo.
E Mewtwo. Nu, stai!
Stai, Mewtwo provine din locul ăsta?
Ziua 60. Testãrile clinice s-au dovedit a fi reuşite.
Inhalantul duce la confuzie şi pierderea completă a propriei voinţe.
Ceea ce face ca Pokémonii să o ia razna.
Am denumit aceastã substanţă chimică serul R.
- S-au folosit de Mewtwo ca să facă serul R. - Şi îl testau Ia lupte.
Ziua 68.
Legătura neuronală e funcţională.
Alertă. Cod roşu.
Nu. Nu, nu, nu!
Pierdem curent în camera de...
- Aşa o fi scăpat Mewtwo. - Acum ajungem undeva.
- Ce voia ăla cu Harry? - Bună întrebare, puştiule!
O să încerc s-o iau de Ia început.
Ziua 1. Laboratorul e complet funcţional.
Mai rămâne să prindem cel mai puternic Pokemon din lume:
Mewtwo.
A evadat acum aproape 20 de ani din regiunea Kanto.
Dar sponsorul nostru a angajat un specialist să-i dea de urmă.
Succes, detectiv Goodman!
De-aia I-a luat Mewtwo pe Harry. S-a răzbunat că a fost capturat.
N-are sens. Harry nu s-ar fi băgat în aşa ceva.
Vreau să cred asta, dar tu nu I-ai văzut de ani de zile şi eu am amnezie.
Nu putem spune ce ar face sau ce n-ar face Harry.
Hai înapoi în oraş!
Lucy! Lucy, trebuie să ne întoarcem...
Lucy?
Aia n-a fost aici mai devreme, puştiule.
Îh!
Uită-te în spatele tău!
Alarma de incendiu!
- Psyduck! - Haideţi! Hai, hai, hai!
' PSYduck! -lnapon
Psyduck!
JOS!
Psyduck!
Haide!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
Psyduck! Psyduck!
Duck! Duck! Duck!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
- Psyduck! - E în regulă, Psyduck. Totul e bine.
- O să explodeze, puştiule. - E în regulă, Psyduck! Stai calm!
Psyduck!
Nu e momentul pentru durerile tale idioate de cap.
Ba e momentul perfect pentru o durere de cap!
- Psyduck? - Nu mi-a plăcut să-ţi masez labele.
- Calm, calm! - Nu-mi voi ierta mâinile pentru ce au făcut!
Să ai o durere de cap acum, raţă nevrotică!
Fă-O! Fă-O! Fă-o!
Psyduck.
Bravo, Psyduck! Unde mi-e şapca?
Ceva nu e bine.
Chiar se întâmplă asta?
Nu vă faceţi griji.
Undele psionice ale lui Psyduck cauzează halucinaţii.
Nu e real.
Nu. Totul e real. Fugiţi!
- Ce se întâmplă? - Haideţi! Haideţi!
În momentul ăsta, cum să nu crezi în schimbările climatice?!
- O, nu, nu, nu! - Te-am prins!
Tim!
Du-te! Fugi! Fugi!
Hai, hai, hai, hai!
Hai, hai, hai!
Bine.
Am reuşit.
Să se consemneze: urăsc pădurea asta.
Tim!
Lucy!
Tim!
Psyduck!
Puştiule, suntem încolţiţi!
Trebuie să facem ceva, şi repede!
Trebuie să sar.
E grozav ca opţiunea nr. 5. Să ne gândim Ia primele 4.
- N-o să reuşeşti. - Nu avem încotro!
Ba da. Să cădem şi să murim nu e...
Tim!
Trage, trage, trage!
Haide!
Am crezut că o să... Am crezut că o să...
O... O...
Ochi.
Ochi. Ochi!
Înţeleg!
Înţeleg acum. Asta nu e o pădure.
Asta este grădina Torterra.
Pikachu!
Psyduck.
E rănit.
- E bine? - Nu-s bine, puştiule.
Sunt aici, partenere.
Mi-ai spus „partener"?
Sigur. Eşti partenerul meu.
Da, aşa e. M-ai...
M-ai apărat.
Hei, hei, hei! Prietene.
Hei! Hei, Pikachu!
Pikachu!
Nu.
Hei! Hei, ajutor!
Te rog!
Te rog.
E rănit.
Te rog!
Nu ştie ce spui.
Dar ştie ce simt.
Trebuie să-I duc pe Pikachu Ia un vraci Pokémon.
Te rog.
Te implor.
Nu vreau să-I pierd şi pe el.
E în regulă.
Tim, uite!
Bine.
Ne vedem Ia maşină.
O să te faci bine, partenere.
Aici?
Hei! Aşteptaţi!
Unde vă duceţi?
Ce trebuie să fac?
Te-am aşteptat.
Mewtwo.
Nu, nu, nu! Nu, stai!
Unde sunt?!
Eşti bine!
Da.
Cumva, sunt bine.
L-ai adus pe fiu Ia mine, cum ne-am înţeles.
Ce vrea să spună?
Nu ştiu, puştiule. Sunt Ia fel de confuz.
Unde e tatăl meu?
Ce ai făcut cu el?
Alertă.
Pierdem curent în camera de izolare.
Te-ai descurcat bine.
Omenirea e rea.
întotdeauna am crezut că Pokémonii sunt...
Nu!
Stai, stai, stai!
Pikachu! Aşteaptă!
Mai încet! Trebuie să vorbim despre asta.
Continuă fără mine.
Ce? Ce tot spui?
Roger îl are pe Mewtwo. Mewtwo, pe tata.
N-avem timp. Avem un caz de rezolvat.
L-am rezolvat deja pe-al meu. Ştiu cine sunt. Cel care I-a trădat pe Harry.
Nu ştim asta.
Am văzut amândoi. L-am trădat pe tatăl tău. Asta înseamnă că...
- Te-aş putea trăda şi pe tine. - N-ai face asta. Nu-mi pasă ce-am văzut!
- Ştiu cine eşti. - De unde?
Pentru că eu...
O simt în jeleu.
Am inventat asta. Nu e niciun jeleu. Nu e niciun eu.
Nu cred asta.
Ţi-e mai bine singur.
- Nu! Nu! - Am nevoie de tine, te rog.
- Du-te! E spre binele tău. - Nu te las să pleci.
Vezi?
N-am ce face. Fac rău celor care au nevoie de mine.
Ăsta sunt.
Îmi pare rău.
Tim!
Unde se duce?
Ce s-a întâmplat?
E în regulă Pikachu?
Nu, nu e.
Haide! Să ne întoarcem în oraş.
Haide!
A 10-a aniversare a paradei Pokémonilor din Ryme City va începe după-amiază.
Tot oraşul se duce în centru, să vadă festivitãţile.
Nu ştiu ce s-a întâmplat între voi, dar ne trebuie o strategie. Stai!
Unde te duci? Trebuie să anunţăm publicul. E o ştire de ultimă oră.
Nu, tu ar trebui să dai ştirea. Tu.
- Eu mă duc să vorbesc cu Howard. - Cum...?
Tim!
Cum să dau ştirea, când este chiar despre tipul care conduce canalul?
Bine, Cynthia. Intrăm în 5, 4, 3...
Stai în maşină, bine?
Psyduck!
Dnă McMaster. Bună! Sunt Lucy Stevens, stagiara.
- La CNM. - Ai putea...?
Am o ştire foarte importantă, care trebuie auzită.
Speram să mă ajutaţi s-o spun. Îmi trebuie doar...
Te rog. Ia-mi comanda de cafea. Simplă, cu lapte, tare.
Sigur, Cynthia.
Voi căuta prin toată lumea
Ca Pokémonii să priceapă
Puterea din sinea mea
Pokémoni
Vin să vă prind pe toţi
Doar tu şi eu
Ştiu că e destinul meu
Pokémoni
Ce e asta?
Ştiu locul ăsta.
E locul accidentului.
Ce e aia?
Stele Greninja.
Roger trebuie să-i fi trimis pe Greninja să provoace accidentul.
Ceea ce înseamnă...
că Mewtwo încerca să ne protejeze?
Imagine holografică avansată.
Ne permite să vedem lucruri pe care ei nu le pot vedea sau nu vor să le vedem.
Stai, Howard ar fi văzut asta în holograma lui.
O, nu! Nu, nu, nu.
Tim!
Howard! Dle Clifford! Fiul dv...
îl are pe Mewtwo aici.
- Staţi, de ce...? - Tim.
O să fie bine.
Fugi!
Nu.
Transferul a funcţionat.
Corpul meu e în scaun,
dar mintea mea e în Mewtwo.
Howard?
Bravo, Tim!
Tu şi Pikachu al lui Harry m-aţi condus direct Ia Mewtwo.
Nu Mewtwo a provocat accidentul.
Tot ce trebuia să facă tatăl tău era să ia banii şi să plece.
Dar a început să pună întrebări. A trebuit să-I opresc.
- Ai încercat să-I omori! - N-am avut încotro!
A luat urma serului R până Ia lupte şi apoi Ia dr Laurent.
Apoi el şi Pikachu I-au ajutat pe Mewtwo să scape.
După cum vedeţi, ne bucură mult câtă lume a venit astăzi.
Atâtea familii...
Mulţumesc mult. Mulţumesc. Atât pentru azi. Mulţumesc.
Scuzaţi-mă, vă rog. Bună ziua!
- Am un interviu cu primarul. - Treceţi.
Dle primar, trebuie să vorbim. E urgent.
- E cam târziu pentru un interviu. - Vã rog!
Înainte să începem, aş vrea să-i mulţumesc sponsorului nostru, Howard Clifford.
N-a fost nicidată vorba de vindecarea mea.
Am găsit o cale de progres pentru noi toţi.
Mewtwo are puterea de a transfera sufletul unui om în corpul unui Pokémon,
atâta timp cât Pokémonii sunt într-o stare de nebunie.
Gazul R are grijă de asta.
Baloanele. Gazul R e în baloane.
Cetăţeni din Ryme City!
Am descoperit, în sfârşit, un leac!
Nu doar pentru mine,
ci pentru toată omenirea!
Pokémonii pot evolua în versiuni mai bune ale lor.
Iar acum puteţi şi voi!
Oameni şi Pokémoni uniţi într-unul!
Nu vă lăsaţi Pokémonul să inhaleze gazul mov!
Hai! Plecaţi de aici!
Aici Yoshida, cer întăriri!
Toate unităţile să vină Ia...
Snubbull, nu!
Nu vă lăsaţi Pokémonul să inhaleze gazul!
Nu vă lăsaţi Pokémonul...
O, nu! Nu inhala gazul!
SPUne4e!
Aici Lucy Stevens cu o urgenţă pentru oraş. Nu vă lăsaţi Pokémonul să inhaleze...
Psyduck, nu! Nu!
Psyduck, Psyduck. Psyduck!
Psyduck?
Cea mai nasoală paradă pe care am văzut-o vreodată.
- Psyduck. - Lucy. Lucy, eşti acolo?
- Unde e Tim? - Psyduck. Psyduck.
- Howard e Mewtwo? - Psyduck. Psyduck.
Asta chiar eclipsează descoperirea mea de pe pod.
Bine, trebuie să opresc asta.
Începe jocul!
Bine, Pikachu, puterile tale sunt acolo, undeva.
Îmi trebuie doar o scânteie, ca să pornesc petrecerea!
Pikachu al lui Harry.
Crezi că poţi sta în calea viitorului?
Eu sunt viitorul!
S-a întors!
Legătura neurală.
Roger?
În spatele tău!
Eşti un Ditto.
Ditto.
Fă stânga! Fă dreapta! Dreapta!
Unde ai învăţat să zbori, Ia sol?
Nu, nu, nu. opreşte-te! Stai, stai, stai!
Stai, stai!
Haide! Nu. Nu e corect.
Pot lovi o versiune cu ochi bulbucaţi a femeii de care sunt foarte atras.
Ridică-te! Nu inhala gazul!
Ai inhalat gazul, nu?
Da!
Terminã-I, Ditto!
Ditto!
Nu! Nu, nu, nu!
Pikachu!
Tim...
Fiul lui Harry e terminat!
Nu. Tim a spus că Volt-Brânciul e cea mai bună lovitură a mea.
Hai să Iuptăm cum trebuie, ca Pokémonii!
Nu.
Da!
Dă-mi mâna! Dã-mi mâna!
Ce fel de Ditto era ăla?!
Unul din experimentele genetice ale tatălui meu.
Psyduck.
Ditto.
Ditto...
Un efort slăbuţ.
Un Pikachu nu-I poate învinge pe Mewtwo în luptă.
Nu trebuia să te înving.
Doar să-ţi distrag atenţia.
Nu!
Ce ai făcut?
Pikachu!
Nu!
- Pikachu! - Tim!
Eşti bine?
Îmi pare rău că te-am îndepărtat când aveai mare nevoie de mine.
Sunt doar bucuros că te-ai întors...
partenere.
Zi-mi că poţi îndrepta dezastrul.
Am să desfac ceea ce s-a făcut.
Hai să nu mai facem asta niciodată, bine?
Ciudat este că, oricare ar fi defectele sale,
în adâncul sufletului,
mă învinuiesc pe mine că nu i-am fost alături.
Tu. Tu Iucrai Ia povestea asta. Ai avut o pistă înaintea tuturor.
- Aşa e. - Bine. O să relatezi în direct.
Vreau o relatare pentru CNM Ia ora de audienţă maximă.
Şi să închei cu:
„Roger Clifford jură să îndrepte tot răul făcut de tatăl său,"
„începând cu Pokémonii pe care a făcut experienţe."
Nu pot să cred că am reuşit!
Psyduck.
Grozavă treabă! Hei, calmează-te. Stai calm. Bine.
Sper să nu ne mai vedem niciodată.
- Ne vedem diseară? - Super! Adică, da.
Bine.
Haide!
Bravo, Tim!
Mai trebuie să îndrept un lucru.
Tata.
Tatăl pe care I-ai căutat a fost tot timpul cu tine.
Despre ce vorbeşte?
Eu nu...
Pika!
Pikachu!
Te-ai descurcat bine.
Omenirea este rea.
Dar tu mi-ai arătat că nu toţi oamenii sunt răi.
Harry Goodman, Pikachu al tău îţi oferă corpul, ca sã-ţi salvezi mintea.
Există un fiu.
Odată cu întoarcerea fiului, îl pot repara pe tată.
Amintirile tale vor dispărea, dar inima ta va şti cine eşti.
Iau acest corp, ca tu să poţi trăi.
Întoarce-te cu fiul.
Începe îmbarcarea Ia linia 3,
în trenul 453, cu direcţia nord.
Hei, puştiule!
Bunica te va aştepta când ajungi.
Bine.
Pa!
Pika.
Hei, tată...
Da?
Pot sta cu tine o vreme?
Mi-ar plăcea asta, puştiule.
Da, mi-ar plăcea foarte mult.
Şi mie.
Vrei să bem o cafea?
E tare ciudat! Numai Ia asta m-am gândit, să beau o cafea.
Va trebui să-mi găsesc de muncă.
Da? La ce te-ai gândit?
Aş încerca munca de detectiv.
Pika-Pika!
Cred că-i place ideea.
POKEMON DETECTIV PIKACHU
Traducerea: Andrea Putxexu